Autor: Théophile Obenga
Tradutor (es): Patrício Batsikama
Simão Souindoula
Nascido em Brazzaville, Congo (África Central), Théophile Obenga possui Mestrado em Filosofia pela Universidade de Bordeaux, França. Estudos avançados em História, Linguística e Etmologia, pela Universidade de Genebra, Suiça. Detém o PhD em Letras, Artes e Humanidades da Universidade de Montpellier na França.
Segundo o Professor Patrício Batsikama, a apresentação desta obra juntamente com o Historiador Simão Souindoula, não foge aos propósitos que o autor traçou na versão original: fornecer os utensílios para que o estudante universitário angolano busque soluções para as suas insuficiências.
Importa lembrar que inicialmente este texto destinava-se aos estudantes da Universidade Marien Ngouabi, no Congo Brazzaville. A versão portuguesa pretende continuar na mesma perspectiva. Para os estudantes aconselha-se que façam leitura assídua e, com as anotações quer das palavras por eles tidas como novas, quer nas aceções interessantes.
O seu lançamento está previsto para as comemorações dos 50 anos da Organização da Unidade Africana (OUA) / União Africana (UA) e do dia da África a 25 de maio.